Nei precedenti episodi di Boston Legal.
Sapevi
che Shirley Schmidt ha un costume da cheerleader?
- Qualche volta lo indossa... - Completo di pompon.
Lo indosso e mi metto di fronte allo specchio
con la minigonna, i calzini bianchi, il maglione...
In qualche modo mi fa sentire meglio.
Ti immagini Shirley nel suo costumino?
Oh, mio Dio.
Denny, ce l'ho fatta! Sono nella Guardia Costiera!
Cosa?
- Uh... - E io?
Non saprei... hai ricevuto una lettera?
- Ce l'ho fatta! - Aah! Ah! Ah!
- Siamo nella Guardia Costiera! - Siamo nella Guardia Costiera!
* laggiu', laggiu' *
* ditelo in giro, ditelo in giro, laggiu' *
* che arrivano gli Americani *
* arrivano gli Americani *
* rullano i tamburi dappertutto *
* e preparatevi *
20 gradi a tribordo.
- Vuol dire sinistra o destra? - Intendevo a babordo. Vai a babordo. Vai...
Ehi! Sono io il capitano.
Ma vuoi stare calmo? E' proprio davanti a noi.
- Oh, Gesu'... * e non torneremo finche' non sara' finita, laggiu' *
Guardia Costiera degli Stati Uniti. Saliamo a bordo.
Nessuno si muova.
Siete tutti sospettati.
Chi ha organizzato questo evento?
- Io. - Ha un permesso, signora?
- Per cosa? - Il diritto di radunarsi in mare...
... e' severamente proibito senza un'autorizzazione
scritta espressamente dalla Guardia Costiera degli Stati Uniti.
Cosa?
Mi spiace, signora. Siamo in guerra.
Ma, per la sua fortuna, e forse anche per la mia, piu' tardi,
sono io la Guardia Costiera.
Lascero' perdere per stavolta,
ma dovro'
ispezionare a fondo i suoi galleggianti.
Sono nuovi.
Benissimo.
Ok, Denny, la situazione e'...
Ma come diavolo riesci a spogliarti cosi' velocemente?
"Semper Paratus", amico mio.
"Sempre pronto"... il motto della Guardia Costiera.
E cosi' si ricomincia...
Resynch: Supermauri www. subsfactory. it
Traduzione: DjKabuto Revisione: meredithgrey
Boston Legal S5 E1 "Segnali di fumo"
Bethany.
Negli ultimi 7 anni,
ho praticamente seguito un solo caso, che mi ha consumato...
Contro la A. B. Curtis, l'industria del tabacco.
A casa tutti bene?
Questa gente mi ha risucchiata.
Hanno esaurito i soldi della mia cliente, i miei soldi.
Hanno praticamente ucciso il medico della mia cliente.
E' morto, Alan.
Era un fumatore?
No, ma aveva settant'anni.
Lo hanno fatto deporre 13 volte.
E' morto lo scorso fine settimana,
mentre si preparava ad andare al processo,
sicuramente per lo stress di tutto questo.
Ora non ho un medico a testimoniare.
Dovro' ottenere un rinvio,
che loro trasformeranno in dieci altri rinvii,
mentre faranno deporre il nuovo medico altre 13 volte.
Non ce la faccio. Sono sconfitta.
Nessuno cita un'industria del tabacco con successo.
Anche se li sconfiggi al processo, si appellano.
Gli studi legali vanno in bancarotta, cercando di scalare quella collina.
Oh, so come ci si sente riguardo ai soldi, specialmente quando sono i propri.
Devo dire che condivido l'opinione di Shirley. Si. Si.
Le industrie del tabacco si specializzano in due cose:
La prima, rendere la gente dipendente dalle sigarette,
e la seconda, prolungare e protrarre la vertenza pre-processuale.
Vi dico che, semplicemente, rendono i casi troppo gravosi,
anche per i grandi studi come il nostro.
E comunque molto piu' di quanto possa gestire una nanetta qualunque...
Anch'io sono contrario a perseguire un'industria del tabacco,
e questo studio te lo proibisce nella maniera piu' assoluta.
Katie, Jerry... date ad Alan tutto l'aiuto che gli serve.
In bocca al lupo.
Grazie.
Denny, mi saresti di grande aiuto se ti unissi a noi.
Ehm... quello che vuoi...
Sig. Crane! Sig. Crane!
Sig. Shore! Sig. Shore!
No comment. Nessuna dichiarazione.
Fate passare, per favore.
No comment. Fate passare gli avvocati.
Disabile. Levatevi di mezzo!
Phoebe.
Alan.
Ti sei unito come co-avvocato?
Si.
Eccellente.
Sei ancora sposata con... ah, come si dice...?
-... figli. - Giusto.
Tutti in piedi.
"Caso n°32463. In merito alla causa
di Michael Rhodes contro la A. B. Curtis Corporation,
il querelante dichiara causa civile per omicidio colposo".
La corte e' ora in seduta,
presieduta dall'onorevole Milton Brody.
Seduti.
Ok. Entrambe le parti sono pronte?
Beh, in verita', vostro onore, la difesa richiede piu' tempo.
L'accusa ha aggiunto un testimone alla sua lista
che non abbiamo avuto l'opportunita' di far deporre.
- Percio'... - Il testimone, vostro onore,
e' un medico. La sua testimonianza e' inerente solo alle cause del decesso.
Siamo obbligati a chiamarlo
perche' il medico che avevamo in programma di chiamare,
che e' stato chiamato e richiamato e richiamato ancora ed ancora,
e' morto lo scorso fine settimana,
dopo essere stato destituito, perseguitato e intimorito incessantemente,
negli ultimi 7 dei suoi 77 anni.
Il fatto e' che, ah,
ah, ah, la difesa,
ha utilizzato innumerevoli tattiche
per rimandare e rimandare e rimandare.
Sono curioso. Ha qualche idea per velocizzare un po' le cose?
Beh, arrendersi funziona abbastanza bene e so...
-... quanto ti piaccia sventolare bandiera bianca. - Obiezione!
Va bene. Va bene.
Sig. ra Prentice, le concedo una notte.
Una notte... per esaminare i nuovi testimoni
aggiunti alla lista dell'accusa.
Si inizia domattina alle 10. La Corte si aggiorna.
Sai...
Dopo che si sono formate le metastasi,
tutto quello che si poteva fare era alleviare il dolore,
che era estremo.
Il Sig. Rhodes le disse che fumare fu una sua scelta.
- E' corretto, dottore? - Perche'? Lo rende meno doloroso?
Vorrei saperlo.
Posso continuare?
Prego.
Vi erano molti altri agenti cancerogeni a cui
il Sig. Rhodes era esposto, giusto?
Mi spiace. E' questa la vostra strategia?
Che fu ucciso da qualcos'altro?
Possiamo smettere adesso, Alan,
e andare dal giudice
se tutto questo e' troppo per te.
- Non adularti da sola... - No, non parlavo di me.
Che buffo.
C'e' qualcosa nel tuo cuoricino
che vorresti condividere col resto del gruppo?
Scusa... volevo dire nella tua testa.
Piantatela.
Potete prendere una stanza dopo il processo, voi due.
Ah, e' mai stata eseguita un'autopsia, dottore?
Oh, non c'era bisogno dell'autopsia per capire cosa l'avesse ucciso.
Nessun'autopsia.
Sta scherzando?
Sig. ra Rhodes...
Mio padre ha fumato per 50 anni. E' morto di cancro ai polmoni.
- Intende davvero credere... - Signora, io devo...
Ha mai visto una persona marcire fino alla morte?
Alan, forse puoi contenere le emozioni della tua cliente,
se non riesci con le tue.
Che ti e' successo?
Va bene. Ho terminato.
Se intendi entrare in quell'aula e chiedere un rinvio...
No. Ho quello che mi serve. E tu?
Grazie.
E' cosi' che intendi procedere col caso?
Lascia perdere, Denny, ok?
Hai idea di quanta gente muoia ogni giorno per colpa delle sigarette?
Oh, per favore. Che novita' e'?
- Il tabacco uccide. Quindi? - Hai davvero detto "quindi"?
- Ma si, e' roba vecchia... - Innanzitutto,
non e' roba vecchia. E' assolutamente attuale.
- L'industria del tabacco e' molto piu' potente oggi... - Che noia!
Cos'e'? Siamo diventati tutti insensibili? Il fumo uccide... chissenefrega.
Questo e' un mondo che fa cilecca.
Perche' l'hai detto?
Chi ti ha detto che ho fatto cilecca?
Chi l'ha detto?
Ma di che stai parlando?
Lo sai benissimo...
Ti ha chiamato lei?
Denny, non ho idea di cosa diavolo tu stia parlando!
Quindi perche' non me ne parli?
Sei stato giu' tutto il giorno.
Che c'e' che non va?
Niente va... e' questo il problema.
Il mio ferro non funziona.
Scusa?
Sono stato in capitaneria
con una delle ragazze dell'idromassaggio...
- Il mio ferro mi ha abbandonato! - Oh.
- E' finita, Alan. Sono morto. - Denny...
Vorrei essere morto.
Avrei fatto figura migliore col rigor mortis!
Sono morto. Fatto. E' finita!
Denny, succede a tutti.
A te e' mai successo?
Una volta.
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
Buonasera.
Com'e' andata la deposizione?
Bene. Perche'?
Dicono tu sia stato terribile.
Alan, sono lieto di supportare
il tuo ultimo attacco ai mulini a vento,
ma sappiamo che nessuno batte mai veramente
l'industria del tabacco, no?
E se si dovesse presentare l'opportunita' di un accordo,
la prenderemo, giusto?
Si e' ritirato...
come una tartaruga.
Si vergogna troppo per uscire dal guscio.
Cosa?
Shirley, potrei, ah, rubarti per un attimo?
Riguarda il mio pene.
E' depresso.
- Io non vorrei coinvolgerti, ma... - Non pensarci nemmeno.
Va bene, va bene.
Almeno, metteresti il costume da cheerleader per me?
- Perche'... - Mi spiace.
Hai provato coi cavi della batteria?
Pensi di essere divertente?
Ok. Mi presteresti il costume da cheerleader?
- Denny... - Non mi daresti una mano, Carl?
- Due testimoni in tutto? - Bethany...
Ho passato 7 anni a preparare piu' di 70 esperti...
Bethany...
se lo trasformiamo in una lezione scientifica...
Dobbiamo provare la dipendenza. Dobbiamo dimostrare che...
Mi hai chiesto tu di tentare questo caso. Lasciami...
- Due? ! - Voglio attenermi il piu' possibile
all'emozione della testimonianza della clie...
Dov'e'?
Se n'e' andata.
Devo dirti, Alan, che due testimoni soltanto sembra un po' stupido.
Spero non ti sia arrabbiato.
Katie, abbiamo un problema riguardante la fiducia...
noi due non abbiamo ancora realmente "fatto conoscenza".
Ancora a perseguitare le colleghe piu' giovani?
Che bello vedere che non sei cambiato affatto.
Perche' sei qui?
Beh, vengo in pace.
140 mila dollari.
- Per una morte? - E' tutto quello che offriamo.
E' tutto quello che puoi sperare di ottenere perche' ci appelleremo a qualunque verdetto.
E... perche' tirarla per le lunghe?
Siamo ancora attratti l'uno dall'altra.
Non sono attratto da te, ora.
Ok. Mettiamola cosi', allora.
Per come lo conoscevo io, comunque, era arrabbiato.
Penso che me ne andro'.
Ho seguito centinaia di casi come questo,
e sono tutti finiti allo stesso modo...
Percio'... perche' affaticarti, Alan?
Non e' salutare... faresti meglio a riprendere a fumare.
Sai, il problema, Phoebe,
e' che sembri la stessa,
hai lo stesso profumo...
Mmmh.
Pero'! Hai persino lo stesso sapore...
Ma sappiamo entrambi che sei cambiata, no?
Intendo, quando stavamo insieme,
nemmeno per sogno uno di noi
avrebbe combattuto contro i grandi del tabacco.
Un' industria che uccide sistematicamente le persone.
Spero almeno che ti diano un sacco di soldi, perche' cosi'...
... ovviamente, ne sarebbe valsa la pena.
Ed eccoti alla Crane, Poole And Schmidt...
Non ho bisogno di scusarmene.
No.
- Non quando e' piu' semplice andarsene. - Non me ne sono an...
Si, l'hai fatto.
Si. L'hai fatto.
Sai?
Penso che tu sia cambiato, Alan.
I tuoi occhi sono... spenti.
Dicono che la passione di un uomo sia la prima a spegnersi con l'eta'.
Suppongo che mi semplifichi il fatto di starti vicino.
Perche' era la tua passione
di cui ero cosi' innamorata.
La tua offerta e' respinta.
Puoi andartene, ora.
Va bene, Alan.
Ci vediamo, allora.
Inizio' a fumare sigarette all'eta' di 11 anni.
Fumava quelle della marca in giudizio?
Principalmente quella marca, si.
E suo padre ha fumato sigarette per quanto tempo?
Piu' di 50 anni.
Maureen, a un certo punto, suo padre dovette per forza sapere
che il fumo provoca il cancro.
Ha cercato di smettere cosi' tante volte.
Voleva smettere disperatamente, ma aveva una dipendenza.
Capitava che rimanesse senza per mesi,
ma riprendeva sempre.
- Semplicemente non po... - Oh, tesoro!
Ohhh. Che bello.
Non fermarti.
Ohhh!
Pronto?
- Denny. - E' il mio medico.
- Non mi importa. - Shh!
L'ho fatto, ma non ha funzionato.
Metti giu' il telefono, ora.
Devo mettere giu' ora.
Cosa?
Mi spiace.
E... a un certo punto, suo padre fu colpito da cancro ai polmoni.
11 anni fa.
Ha combattuto. Lui... si e' fatto rimuovere un polmone.
Ha fatto tutto quello che...
ma, uh...
col tempo, si propago' al cervello.
Alla fine, fu, ah, una morte... miserabile...
... e atroce.
Maureen, sinceramente, i pericoli derivanti dal fumo
sono ben noti
a tutti, da tempo,
incluso suo padre.
Non fece che rendere tutto piu' difficile.
Dovetti guardare mio padre
fare continuamente una cosa,
tutto il giorno, ogni giorno,
che sapeva l'avrebbe ucciso, alla fine,
e, semplicemente, non poteva smettere.
Era dipendente, fin dall'infanzia,
una dipendenza terribile.
Nessuno si farebbe una cosa simile, senza motivo.
Lo fai perche', fisicamente, non puoi smettere.
Non ha credito medico o scient...
Era mio padre.
Ecco il mio credito.
E non era solo una questione fisica.
Soffriva per la vergogna di avere una dipendenza,
e anche se siete spietati al punto di pensare,
beh, l'ha sottoscritto lui; io non l'ho sottoscritto.
Mi spiace se sembro egoista, ma io non ho mai detto:
"Va bene, osservero' mio padre durante la sua agonia."
I miei figli non sono mai stati d'accordo
al fatto che avrebbero perso il nonno in quel modo.
C'e' stato cosi' tanto dolore...
cosi' tanto dolore per cosi' tante persone
che non l'hanno sottoscritto.
Innanzitutto, mi lasci dire
quanto sia dispiaciuta per la sua perdita.
Perdere un familiare per cancro e'...
e' la prima volta?
Ehm, no. Veramente...
- Allora ci sono precedenti in famiglia? - Obiezione.
Vostro onore, recenti studi medici
dimostrano l'esistenza di una variante genetica comune
che raddoppia il rischio di contrarre il cancro ai polmoni.
- Puo' essere genetico. - Oh, certo.
Il fatto che fumasse e' solo una coincidenza.
Suo padre e' mai stato esaminato per questa variante genetica?
No.
Credo di aver capito che suo padre lavorasse in una cartiera,
- che sino... - Stiamo scherzando?
- Sig. Shore. - Oh, tesoro! Ohhh!
Che bello. Non fermarti.
Uhm, Sig. ra Rhodes,
che lei sappia, in quante case
ha vissuto suo padre, in tutta la vita?
Non saprei. Sei o sette, forse.
Vi era presenza di amianto in una di queste?
I... io non saprei. Puo' essere.
Che mi dice di arsenico, silicio o cromo?
Queste case sono mai state esaminate per queste sostanze?
Ognuna delle quali puo' provocare il cancro al polmone,
se qualcuno stesse pensando perche' l'ho chiesto.
Non saprei se furono mai esaminate per queste sostanze.
- Che mi dice del radon? - Radon?
Si, radon. E' un gas. Si sprigiona dalle rocce e dal fango.
Capita che si insinui dentro case ed edifici.
E' piuttosto comune, in verita'.
Inodore, incolore e, inoltre, causa anch'esso il cancro al polmone.
Qualcuna delle case di suo padre fu mai testata per il radon?
Non che io sappia.
Capisco.
Grazie.
E, ancora, le mie piu' sentite condoglianze
per la sua perdita.
Com'e' andata?
Va bene.
- Ehi! Ehi! Mi fai male. - Che diavolo era quel telefono?
Un'idea del mio medico. Crede che possa stimolare...
Per amore di Dio, Denny, ero nel mezzo del processo
e mi tocca sentire...
- Beh, ho cercato di inserire la vibrazione,
- ma non era la stess... - Ti ho chiesto di partecipare al caso
perche' mi serve il tuo aiuto.
- E' contro l'industria del tabacco! - Lo so... lo so... lo so...
E' quasi impossibile batterli, e le mie chance non migliorano
col telefono del mio co-avvocato che squilla "Ohh! Tesoro! Amore!"
- durante il mio controinterrogatorio! - E' stata un'emergenza medica!
- Emergenza medica? Perche' non ti si e' rizzato in un idromassaggio?
- Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Non prendertela solo perche'... - Sai, non e' che tutto, nella vita
- Ti stai facendo fare il culo dalla tua ex! - ruota attorno alla tua sessualita'!
- Non sei al liceo, Denny... - Ho solo risposto al telefono...
-... nonostante tu lo creda ancora. - Beh! Scusa se mi aspetto un po' di comprensione.
- Comprensione? Il padre della cliente e' morto! - Ma io sto lottando con chi sono e cosa sono!
- Mi rivolgo al mio migliore amico... - Vuoi comprensione perche' il tuo pene ha dato forfait!
-... e lui mi tratta con disprezzo... - No, mi spiace. Non ho comprensione per te, Denny.
- Sto solo cercando di avere un'erezione! - Beh... Chissa'? Forse e' la Mucca Pazza.
Sono certo di no.
E se lo fosse?
Il mio pene ha l'Alzehimer.
No, Denny. Ha solo... avuto una giornata no.
Hai detto che ti e' successo una volta. In che circostanze?
- Ero con lei, in realta'. Phoebe. - Che e' successo?
Ne ero innamorato.
Oh... quello rovina il momento.
E lei, mi amava, solo... non abbastanza.
Voglio dire, nessuna relazione e' alla pari. C'e' sempre uno sbilanciamento.
Uno dei due ama o e' amato un po' piu' dell'altro, ma...
non ce la facevo a...
e cosi' me ne sono andato.
Forse non e' troppo tardi.
E' felicemente sposata con figli.
Oh.
E' troppo tardi.
E prendo come offesa personale l'essere costantemente calunniato.
Beh. Le compagnie del tabacco sono dei bersagli ghiotti.
Ma mi lasci dire una cosa.
Le industrie automobilistiche producono oggetti che uccidono,
se si guarda alle statistiche di mortalita' stradale.
L'alcool? Non parliamone neanche. Ma anche noi facciamo del bene.
Nessuno vuole parlarne.
Oh, la prego. Quale bene?
Che ne dice dei miliardi di dollari spesi in campagne anti fumo
e gli sforzi per prevenire il fumo giovanile?
In verita', quante industrie spendono soldi
per scoraggiare la gente ad acquistare il loro prodotto?
E' una dimostrazione di coscienza corporativa senza precedenti.
Sinceramente, potrebbe aver menzionato lo studio dell'"American Journal of Public Health"
che dimostra come le campagne di prevenzione indirizzate ai giovani li portano
a iniziare a fumare con un 36% di probabilita' in piu'.
Non sono d'accordo coi loro studi.
Scommetto che non e' d'accordo neanche coi numerosi avvocati della sanita' pubblica
che chiedono di bandire tutte le campagne di prevenzione al fumo giovanile,
finanziate dalle industrie del tabacco,
accusandole di impiegare la psicologia inversa,
deliberatamente progettata per indurre gli adolescenti a fumare.
Beh, ancora una volta, c'e'...
Come le sigarette al gusto di cioccolata, fragola,
- e canditi, per attirare i bambini. - Non facciamo piu' cose del...
Perche' e' stato vietato, alla fine.
A qual punto vi siete concentrati sul mentolo,
- che e' perfetto, poic... - Il mentolo e' legale.
E proficuo, poiche' e' la sigaretta preferita dal 75% degli afro-americani.
- Guardi... - Guardi cosa? Il vostro prodotto,
anche se usato secondo le indicazioni, uccide da un terzo alla meta' dei suoi consumatori.
In effetti, le sigarette, uccidono piu' degli incidenti stradali,
degli omicidi, dei suicidi, dell'AIDS e delle droghe, tutto insieme...
Un morto ogni sei secondi.
Percio', durante la sua deposizione,
altre 50 o 60 persone sono trapassate.
La sua compagnia uccide la gente, Sig. Buttram.
- Obiezione, vostro onore. - Accolta.
Sig. Espenson, qui non c'e' posto per le emozioni
e, a meno che lei abbia altre domande, procediamo.
Oh, si contenga, giudice.
Scusi.
* Dottore, la mia donna *
* torna tardi stasera *
* mi puo' dare qualcosa? *
* perche' il sentimento e' svanito *
* e devo ritrovarlo subito *
* prima che si accorga che sono stato su', giu' *
* cercandolo di nuovo *
* quello che ti provoca i brividi *
* e tremare le ginocchia *
* ogni volta che lei entra *
* e ho cercato in alto * * alto *
* in basso * * basso *
* ovunque abbia potuto *
* ma non c'e' vergogna *
* se cerchi di ritrovare quel sentimento *
* che sembra scomparso *
* rapido com'e' arrivato *
* e ho cercato, ho cercato, ho cercato *
* sono stato su', su' *
* e giu', giu' *
* cercandolo di... *
Tutto tuo.
Scusami?
Ho detto che il testimone e' tutto tuo.
Oh. Oh.
Grazie.
Stavi delirando?
Delirando? Non proprio... non saprei...
Era piu' come all'improvviso fossi in un altro universo,
da qualche parte, via cavo...
C'e' una sola spiegazione. L'ami ancora.
No.
No, e' solo che mi e' tornato in mente com'era esserlo.
Ha detto che i miei occhi...
che il fuoco si e' spento
e che la passione e' la prima ad andarsene quando...
e' sempre stata una delle mie piu' grandi paure, Denny,
che, invecchiando...
"spento" e' la parola che ha usato.
Spento.
Tu gli occhi, io il ferro.
Come se non bastasse, sto perdendo.
Credo di aver commesso un errore enorme a non chiamare piu' testimoni.
Lei ha chiamato a testimoniare una montagna di esperti.
Alan, quando ti alzi per la tua arringa finale,
tu sei tutto tranne che morto.
Lei non ha ancora capito di che pasta e' fatto il tuo caso.
Non ha idea di come tu possa essere vivo in quella corte.
Un capolavoro della natura.
Oh, dai. Non e' cosi' sexy.
Non parlavo di lei.
Denny, devo lavorare alla mia arringa finale.
Sono confuso.
Come ho gia' detto, le compagnie del tabacco costituiscono un bersaglio ghiotto.
E sono certa che c'e' una parte di voi
che le voglia colpevoli.
Percio', se credete che il mio cliente abbia causato la morte del Sig. Rodhes,
allora, senza dubbio,
pronunciatevi in favore dell'accusa.
Ma non e' questo il caso.
Certo, fumava.
Sua figlia ha detto che fumava principalmente la marca del mio cliente,
ma non e' provato.
E, certo, le sigarette potrebbero essere il colpevole piu' probabile,
ma non e' stata fatta un'autopsia.
Lui vuole che decidiate basandovi sull'emozione.
Ma come il Giudice Brody ha gia' chiarito,
qui l'emozione non c'entra.
Questa e' un aula di legge,
e come tale, vi chiedo di deliberare sulla base dei fatti.
Dopo tutto
avete giurato di fare esattamente questo.
Michael Rodhes ha fumato sigarette per 50 anni,
ha contratto il cancro al polmone ed e' morto.
Tutti qui sappiamo cos'e' successo.
Come tutti sappiamo com'e' questa morte.
Tutti in quest'aula conoscono qualcuno
che ha combattuto la stessa guerra ed e' morto allo stesso agonizzante,
brutale, atroc...
Ma l'emozione, qui non c'entra.
Michael Rodhes aveva 11 anni quando ha iniziato a fumare.
Era il 1948.
All'epoca non si sapeva niente dei rischi,
e anche se si fosse saputo, a 11 anni,
di certo non aveva la capacita' di comprenderli.
In seguito, ne fu dipendente.
Le fanno apposta per dare dipendenza.
Solo negli ultimi anni,
hanno aumentato il contenuto di nicotina,
nella sigaretta, media dell'11, 6% per far si' che dia ancora piu' assuefazione.
Recentemente, abbiamo scoperto che le compagnie del tabacco hanno aggiunto
per anni un composto a base di ammoniaca
per incrementare l'assunzione di nicotina.
E' praticamente lo stesso principio usato nel crack.
E diamo un occhiata all'oscena strategia che hanno impiegato qui.
Il fumo puo' causare il cancro,
ma non questo cancro in particolare.
Non sono state le nostre sigarette
o e' un caso genetico, o e' stato l'amianto o una cartiera.
Non si prendono mai la responsabilita', mai.
E Dio ce ne scampi
se gli fate causa, seppelliranno voi e il vostro legale.
Faranno deporre il vostro medico fino alla morte per essere sicuri.
Tutti i loro metodi insidiosi e le loro astute tattiche corporative
non sono solo storia.
E' quello che continuano a fare oggi,
perche' l'industria del tabacco e' un nido di scarafaggi.
- Trovano sempre un modo per sopravvivere. - Obiezione.
Vanno in cerca di bambini, con una strategia o con un'altra.
Sistemano pubblicita' dai colori vivaci
al livello degli occhi dei bambini, nei supermercati.
Assumono splendide ventenni
per frequentare luoghi alla moda e sedurre giovani adulti
a partecipare alle numerose feste sponsorizzate dalle corporazioni.
Gli scarafaggi trovano sempre un modo.
Non possono fare pubblicita' in tv, ma hanno assunto agenzie di pubblicita'
per legarsi all'industria cinematografica, e ha funzionato.
I ricercatori stimano che il fumo nei film
produca quasi 400 mila nuovi fumatori adolescenti ogni anno.
Ogni volta che si prova ad uccidere lo scarafaggio,
trova un nuovo metodo.
Deve, perche' quando produci qualcosa che uccide i tuoi consumatori,
devi trovare il modo di reclutare nuovi clienti.
Adesso hanno
una nuova versione femminile del machissimo marchio Camel
che utilizza slogan del tipo "leggera e sexy",
ah, con un una seducente confezione rosa.
Ah, Virginia Slims ha pubblicizzato la sua sigaretta "sottile".
La rivista "Allure" ha dato larga diffusione alla "sigaretta dietetica".
Usano un profiling psico-sociologico,
indirizzandosi ai potenziali fumatori per genere, etnia,
preferenza sessuale, gruppo socioeconomico.
Gli scarafaggi non fanno discriminazioni.
I loro amministratori delegati vengono in queste aule
gongolandosi delle loro campagne di prevenzione,
che sono progettate per far iniziare a fumare i bambini.
Nel 2005, hanno speso piu' di 15 miliardi
in pubblicita' e attivita' promozionali.
E' in incremento del 225% dal 1998,
e hanno il coraggio di affermare che cercano di scoraggiare il fumo.
Non e' cosi' che si comportano le corporazioni con una coscienza.
Perche', in nome di Dio, sono ancora legali le sigarette?
Qualcuno puo' dirmelo?
Sono un mistura mortale di carcinogeni
che danneggiano ogni singolo organo del corpo.
Perche' non le vietiamo? Perche' e' un paese libero?
Perche' la liberta' di scelta e' un ideale americano
che vale la morte di qualcuno ogni sei secondi?
Come puo', qualsiasi compagnia,
specialmente una di tale coscienza, senza dubbio,
fabbricare consapevolmente un prodotto che avvelena i suoi utenti,
e far si' che quel prodotto sembri fico e alla moda e sexy e divertente
in modo da attirare i bambini?
Come puo' un avvocato
difendere una compagnia che fa una cosa del genere?
E come puo' la societa' tollerarlo? Ma lo facciamo.
Non c'e' coscienza nelle grandi compagnie del tabacco.
Non c'e' coscienza a Washington,
che e' stata comprata e pagata da quest'industria.
La coscienza deve venire da voi, la giuria.
Se ci dev'essere una vera regolamentazione,
deve venire da voi.
La gente fuma giorno dopo giorno dopo giorno
e muore e muore e muore,
e le compagnie del tabacco, continuano ad arricchirsi e arricchirsi.
Il solo scorso anno, hanno avuto profitti per 12 miliardi di dollari.
Com'e' possibile?
Cosa?
Che ne dici di questo: vinciamo, vieni al mio appartamento,
ti spogli nel mio idromassaggio e io faccio un po' di su' e giu' con te?
Per stavolta passo.
Alan.
Il mio cliente ha espresso l'interesse di trovare un accordo.
- Passo anche questa. - Non vuoi sentire un numero?
Non ho bisogno di sentire i tuoi numeri.
- Scusate. La giuria ha il verdetto. - Di gia'?
Andiamo a sentire i loro numeri.
Forse dovresti almeno sentire cos'hanno da dire.
- Non e' troppo tardi. - Si, lo e', per loro.
Bethany...
Sig. Presidente, la giuria ha raggiunto un verdetto?
- Si, Vostro Onore. - Dica.
Riguardo a Rodhes contro la compagnia del tabacco A. B. Curtis,
con l'accusa di omicidio colposo,
ci pronunciamo in favore dell'accusa.
Accidenti!
E ordiniamo che la difesa paghi i danni compensatori nella cifra di 600 mila dollari.
Ordiniamo altresi' che la difesa paghi un risarcimento danni
nella cifra di 213 milioni di dollari.
Cosa?
La difesa richiede una sentenza nonostante il verdetto.
Negato.
La difesa chiede di modificare la decisione, in quanto eccessiva.
- Negato. - Ci appelliamo.
Annotato. Membri della giuria, questo completa i vostri oneri.
La corte vi congeda con i suoi ringraziamenti,
e la Corte si aggiorna.
Dovresti sentirti pronta a spogliarti, ora.
Sig. Shore,
- Non so cosa dire. - Nemmeno io.
Alan, grazie infinite, davvero.
Alan, ah, un attimo, ti prego.
In... privato?
Beh... congratulazioni.
Ovviamente, ci opporremo a tutto questo.
Ci vorranno anni e anni prima che sia anche lontanamente finita.
Ho tempo. Non e' che stia morendo o altro.
No, direi... proprio di no.
Beh, io, ehm,
non seguo gli appelli,
per cui, passo la palla ad un altro avvocato.
Cosi'...
Ritengo sia un addio, allora.
Si.
Bene.
Addio, Alan.
Addio.
Hai sempre me.
Non e' proprio la stessa cosa.
Ma sai, Denny?
Qualche volta ci va proprio vicino.
Quello che mi hai detto, riguardo a quanto sarei "vivo" in aula,
e'...
non e' che non mi sia sfuggito quanto sono fortunato
ad avere qualcuno che...
non so cosa farei senza di te.
Sai, nonostante il mio odio per le sigarette,
mi manca tantissimo la pausa sigaretta.
Un attimo di respiro in cui i colleghi escono e fanno gruppo,
discutono le piccolezze e le seccature della loro vita
che risultano sempre essere tutto tranne che piccolezze.
E pensare che potrei addirittura non averti conosciuto
se non fosse per il fatto che entrambi adoriamo fumare questi puzzolenti bastoncini di cancro
che si possono fumare solo all'aperto.
Sarebbe una tragedia.
Non potrei immaginarmi da solo, specialmente ora
- mentre il mio ferro ha l'Alzehimer. - Denny.
Beh, e' un sintomo. L'hai detto tu.
E' ovvio.
Per me, sarebbe la prima cosa a partire.
Cos'e' quello?
Cosa? Oh. Non l'avevo visto.
Oh-ohh!
E' il...
E'...
Ci vediamo.
Wow, wow, wow. Almeno fammelo vedere.
Mamma mia...
E' un due pezzi, Denny. Un giocattolo da condividere.
- Dimenticatelo. - Dai.
- E' un regalo per me. - Tu prendi la maglia. Io la gonna.
Neanche per sogno. Ohh...
Cosa?
Sono guarito. Sono tornato. Me ne vado.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Perche' non gustarsi il momento?
Alla mia eta', sono abbastanza fortunato ad averlo, il momento.
Tu prendi la maglia. Io la gonna.
Domani ce le scambiamo.
Sara' come il triangolo che hai sempre desiderato.
Non ho mai desiderato che tu fossi uno dei tre.
Denny,
non ti ho mai chiesto niente.
- Sono il tuo migliore amico. - Oh, Alan!
Come puoi essere cosi' egoista e crudele?
Non rovinarla.
- Oh, mio Dio. - Ci vediamo.
Che fretta hai? Rallenta.
Trattala con gentilezza.
Corteggiala un po'.
Almeno...
balla un po' con lei, prima.
Ballare?
Stringila. Gustala.
Cullala.
* "G" *
* e' per come mi Guardi *
* "S" *
Questa e' magia. * e' perche' sei la Sola *
E' fantastico. * che vedo *
* "T" tanto tanto * Dio, siamo strambi? Cosi' strambi.
* straordinaria. "M" e' Molto piu' *
* di chiunque tu possa adorare *
* e l'amore e' stato fatto *
* per me e per te *
www. subsfactory. it - Venite a trovarci!